「第一次世界大戰，法國索姆河」
長官？您要去哪裡？
到壕溝那裡找朋友
如果我沒回來，你知道遺物要給誰
等一下
長官，等一下
托爾金，長官
長官，請別走，您需要休息
不用，我沒事
回去軍營等我
長官，您真的要躺著休息
醫生說發燒會更嚴重，我反對...
霍齊斯，我命令你留在這裡
保護臉部，長官，趴下
剛剛水很冰
您必須要保暖，長官
到前線是很漫長的旅程
晚上應該會很難熬，長官
「英格蘭，薩利洞水磨坊」
反擊啊 -他們人太多了
我們需要救兵
拿起旗幟
我拿到了
阻止他們，他要跑了
托爾金呢？
他在哪裡？ -托爾金
我祈禱有匹強壯的騾子可運貨，瞧
我的禱告得到回應了
我們要去哪裡？
伯明罕，回房間去打包吧
為什麼？ -因為我說了算
法蘭西斯神父幫我們找到了房子
他一直對我們很好
去找個箱子打包你的東西
我不想去伯明罕
你們兩個都聽著
我們...
過來，希拉利
孩子，我們接下來日子會不好過
有教會幫忙已經很幸運了
你們父親過世後...
勞諾
Ubi bene, ibi patria
記得那句拉丁諺語嗎？
「讓你快樂的地方就是家」
我們會找到自己的家的，親愛的
把這片風景牢記在你們心裡
牢牢記住就永遠不會忘，我保證
孩子們，聽我說
你們知道什麼是窮途潦倒嗎？
就是我們現在的情況？
我小時候看的故事都是這樣開頭的
有一個善良勇敢的家庭
突然落入窮途潦倒的地步
他們怎麼脫離的？
他們找到超棒的寶藏
或是找到好對象結婚
我才不要結婚
那就非找到寶藏不可了吧？
但真實世界裡沒人找得到寶藏，媽
什麼都騙不了你吧，勞諾？
這樣說吧，寶藏在這裡
寶藏也在那裡
就這樣吧
我們開始吧，勞諾
巨大的龍爬到水邊
笨重的身體動搖大地
牠一噴氣怒吼...
就冒出一團毒霧
但西格等待龍爬到坑洞上
就用劍刺進牠的左肩下方
直戳牠的心臟
這頭龍拼命甩動尾巴，擊碎岩石
樹木也在牠周圍倒下
臨死前，牠開口說：
「不論是誰取我性命」
「這些黃金必定會帶來厄運」
西格說：
「我一塊黃金也不會碰」
「但就算分文不取能獲得永生」
「人也終究難逃一死」
「勇者不會因為怕死而捨棄慾望」
你知道你說的話聽起來多好笑嗎？
有嗎？我說拉丁文會更好笑
聽得懂嗎？「不起眼的疣」
不懂
但你現在就是「半瓶水響叮噹」
媽，你拿了我的郵票嗎？
回來了，媽
你放在哪裡？
長官？
我得繼續趕路
是毒氣，長官，毒氣
我想見見那兩個孩子
孩子們，我說對了
她是隻嚇人的大腳怪獸
還有我看過最突出的一對獠牙
我敢打包票，她嘴裡咬著的...
是個小男孩的骨頭
不過呢，這裡有蛋糕
愛德華國王學校？那是好學校
他們很聰明，福克納夫人
很認真向學
他們離開非洲後就由母親在家自學
現在能流利使用多種語言
但我指的是社會地位
你們會和伯明罕的中上階級往來
這跟非洲可是兩回事
他們在英格蘭住的時間...
已經超過住在南非的時間了
對吧，孩子們？
對，我們已經不太會拿著矛亂跑了
安置他們可不容易吧？
他們住過一兩個寄養家庭
但他們需要穩定良好的環境
讓他們接受文化薰陶
就像府上，福克納夫人
如果要挑我的錯
那就是對我的小房客太好了
感情太深
我把另一個孤兒伊蒂絲視如己出
新同學站起來
托爾凱
老師，是「金」
什麼？ -要念托爾「金」，老師
不是托爾「凱」，請見諒
坐下
既然今天早上我們這麼關心發音
不如大家拿出喬叟的作品
托爾金先生一定可以跟上進度的
麥金塔，開始念
真是的，古森湯瑪斯
魏斯曼
托爾金先生
傳給托爾金，邊鋒
白癡
別說話，一個字都別說
他問我問題怎麼辦？
他不會的
他對你不感興趣
進來
你們是不是覺得我整天沒事
只要處理你們吵架就好？
不是的，校長，絕對不是
同儕關係是學習的基石
這不是本校的校訓嗎？
校長，我和吉爾森只是在打球
我承認有點暴力，不過...
男子漢不論出身高低，都是兄弟
從背景高貴的
到出身低賤的
你和少爺... -托爾金
要成為整個學校的模範
這學期你們做什麼事都要在一起
但是... -每一件事
是的，校長
他逼我們互相效忠 -沒有吧
根本做不到，他全是為了羞辱我
不也是羞辱我嗎？ -跟你無關
你幹嘛一直這樣說 -本來就是
就算我出身不夠高貴...
不是這回事，校長根本不關心你
那他就關心你？ -對
因為你很特別
因為我是他兒子
請繼續彈，伊蒂絲
克里斯，親愛的 -吉爾森
克里斯多夫，坐好
吉爾森別鬧 -克里斯多夫坐下
夠了 -克里斯，坐好
這裡是圖書館，克里斯多夫坐好
幹嘛啦？
我們要去喝茶
所以呢？ -所以...
既然我們做什麼事都要在一起
我不去，謝謝
隨便你
他不想來
羅伯特想說的是...
因為他的朋友開導了他一下
他終於承認你們被罰是他害的
不是你的錯
所以他想請你來喝茶當作補償
你應該要覺得榮幸才是
因為你很聰明，所以他慌了
如果你有吉爾森那種爸爸也會慌的
要是他的成績比任何同級生低...
雖然這不是藉口，不過...
好了啦
比坐著看舊書好玩的事還有很多
我喜歡書
我們也是
我是傑佛瑞貝曲史密斯
我是約翰勞諾魯爾托爾金
各位我有個想法 -托爾金
想像你走進巴羅的店
發現我手上拿根大棍子在守門
你想說什麼？
我說不必在這裡吃蛋糕，我做過了
我做過太多次，都覺得厭煩了
這就是家長權威的本質
「我做過了，我覺得那個不好」
「所以我現在要阻止你做一樣的事」
這裡的蛋糕代表... -所有東西
一切好東西 -對
托爾金，這裡是巴羅的店
我們的王國，城裡最好的茶
還要一壺茶嗎？ -謝謝
有一先令以下的東西嗎？
吐司以外的
甜麵包4便士 -那請給我甜麵包
還有三根叉子 -四根
剛剛說的棍子呢？ -棍子？
我父親是完美的例子
他很了解音樂，也愛音樂
他年輕的時候很投入音樂
學音樂而且還作曲
克里斯多夫發表過幾首曲子
其實只有一首
給我糖
但說到成為專業作曲家
不行，「音樂夢只是一場空」
「你要像我一樣，放下音樂」
那跟棍子有什麼關係？
棍子只是比喻，別想了
我媽也是一樣
她對詩的評價很高，很喜歡詩
但她不認為這在未來會有發展
她要我當律師或會計師
她會帶著棍子嗎？
不然我去外面找根棍子給你好了？
謝謝
至少你爸媽還會討論
要是我說想當畫家就會被斷絕關係
不，我會被宰了 -那就是棍子了
我連他們點的蛋糕都沒吃
為什麼？
我不知道自己錢夠不夠
但這很貼心
那你呢？
我什麼？
你一定有想要什麼吧？
離開這裡，得到自由
去一個不會覺得自己是孤兒的地方
每個人都打扮得富麗堂皇
我不用在那裡彈鋼琴
或是幫福克納夫人提包包
大家會迎接我，欣賞我
喜愛你
喜愛我
回去軍營，霍齊斯
傑佛瑞中尉是我的朋友
他的母親...
他的母親寫信告訴我...
她好幾個禮拜沒有他的消息
他也沒有回信給我
我擔心他可能...
我要知道他是不是沒事
這其實不關你的事
他是您的好朋友吧，長官？
最好的朋友
他也會為我做一樣的事
要是我們都走一半了...
繼續走可能比回頭更快到目的地
霍齊斯，拜託
老實說，長官，照您現在的樣子
如果我不跟您去
您也不可能找到這位史密斯中尉
我想辦法幫您找點藥，長官
傑佛瑞，你這小子想困住我的主教？
各位，我有個想法
托爾金讀的這些故事有什麼缺點？
請開示 -故事裡都沒有女性
不是在高塔上蒼白無助的那種
我說的是活色生香的女性
請坐下好嗎？ -南歐的女性
頭上頂著酒壺的女性
羅比，你能安靜坐著嗎？
像那邊那個女侍
我的老天
羅比，如果你的聒噪害我輸棋
你會因為我而輸了這局
你在讀什麼？
關於冥界的故事
至少我試著要讀 -看吧
正好是由女巨人主宰的
赫爾，高大又無情的女神
這對你來說還不夠活色生香嗎？
那就是我們的女侍
赫爾？
對，赫爾是冥界的主宰
不能死得其所的戰士
會前往赫爾之境
什麼意思？ -死於和平的意思
生病或是年老，只要不是戰死都算
這我也同意
你同意要在戰爭中死去？
不完全是
命運會決定我的死法
這不是我能決定的
但我能控制我要怎麼活著
勇敢或是懦弱
海爾，我們應以此為戒，挑戰自己
我懂，但你應該先把這名字唸對
快，給我一個挑戰，一項任務
我來示範離開赫爾之境 -不如...
安靜坐著25分鐘 -閉嘴，傑佛瑞
我很認真
向女侍求婚
克里斯多夫 -什麼？
這主意太好了
羅比，你一定不敢做這種事
這就是對抗赫爾的任務
赫爾之境
我的湖中女神啊，我的夢中情人
我是否有這樣的榮幸
邀你與我分享無盡的未來
我們應該成立一個社團
什麼？ -兄弟會那樣
我們不已經是喝茶社了嗎？
喝茶社
聽起來是我繼母會參加的
喝茶社
你重複唸一遍也沒有比較好
伯明罕男子會
聽起來很像馬戲團的表演
巴羅男子會
巴羅人
喝茶社暨巴羅會
我覺得太長了
那就縮寫TCBS吧
TCBS很好
聽起來好像是一種病
聽好了，名字根本不重要
只要我們發誓對彼此忠誠就好
沒錯
那就叫TCBS吧，然後呢？
我們要改變世界
很好，小事一件
透過藝術，傻蛋，藝術的力量
各位兄弟，你們是否願意共同攜手
為改變世界而行動？
願意 -願意
赫爾之境
「我覺得我們不適合」
「如狼那般」
「彼此競爭」
「如命運女神飼養的餓熊」
「諾倫命運女神」
「可決定那個小國王的命運」
「她們說，他會是最出名的鬥士」
「躋身英勇王子之列」
「她們搓出命運的絲線」
「動搖布朗德的據點」
這邊請
我沒有帽子
什麼？ -我沒有帽子
沒關係
反正看起來也很醜
那是什麼意思？
只是胡說八道
有個老人看見一隻倒霉的青蛙
落地的時候出錯，被狗吃掉了
是你發明的語言？ -對
一套完整的語言？
動詞結構，字彙，什麼都有
我的下一種語言會和音樂一樣
「賽拉朵」 -賽拉朵？
這是我覺得最有音樂性的詞
「賽拉朵」，它的語調很有意思
嘴型的變化
賽拉朵
如果你多說幾次，就會開始有魔力
賽拉朵
胡說 -真的，你這樣念看看
一個字美不只是因為它的聲音
賽拉朵
是聲音和意義的結合
這個詞代表通往地窖的門
一個會發生神秘魔法的地方
你剛剛推翻我整個語言的基礎嗎？
你的語言若要有價值
就要記住這個重要的事實
是嗎？ -是的
聽著
手
這也許是個很美的字 -的確是
但是「手」能帶來聯想
所以意義超越了文字
觸摸
讓事物美妙的不是聲音
而是它們的意義
說個故事給我聽 -什麼？
「賽拉朵」的故事
我不行 -為什麼？
有人要我彈鋼琴的時候...
這是完全不一樣的
說故事給我聽
用什麼語言都可以
別鬧了 -賽拉朵傳奇
不，我才不要耍猴戲
故事從驕傲又自以為是的公主開始
這倒是沒錯 -她想要點娛樂
賽拉朵公主覺得無聊了
受夠了蛋糕和馬芬
還有精緻的瓷器 -不
她渴望另一種生活
那不是個名字 -什麼？
是別的
賽拉朵不能是公主的名字
賽拉朵...
是一個地方
是一個地方，一個古老的地方
只有爬過最艱險的路途才能抵達
它高懸在...不...
不？
不是攀爬
門...
...路...道路，是道路
穿過濃密陰暗森林的道路
現在是這樣？
在賽拉朵的中心是一座神龕
有著驚人的景象
是一位驕傲又自以為是的公主嗎？
是所有人都崇敬的地方
一個聖地，正中央是...
是什麼？
樹木
樹木？
一棵黑如烏木，一棵白如枯骨
它們的樹液裡都有著致命毒素
但它們共生了數千年
互相倚靠彼此，彷彿爭奪...
樹根
兩棵樹的樹枝相會，纏繞
彼此交纏
最後兩棵樹幹合而為一
它們的毒樹液互相混合
反而變成強大的救命靈藥
賽拉朵之水
有什麼用？
有什麼用？ -對，有什麼用？
喝了那水 -會怎樣？
喝了賽拉朵之水
就擁有了無邊的視力
能看透一切
看見最深最黑暗的人心
是強大又飢渴的魔力
是所有人前所未見的魔法
你幹嘛那麼做？
我全身充滿賽拉朵的靈力
繼續，換你了
不
最壞的後果會是什麼？
你不是應該在念書嗎？
喔，對，謝謝
他們聽起來很令人期待 -對
倒不是每個人說的話...
都那麼有意思就是了
一定沒問題 -對
希望我穿著得體
還要茶嗎？
你們平常都聊些什麼？
我們會聊各種有趣的事
真的很有趣 -有趣又引人入勝
我們還會討論怎麼改變世界
不討論改變世界時...
我們最常聊的主題，布萊特小姐
叫我伊蒂絲就好
是考大學的事
你們都要念牛津嗎？
托爾金和我都要
其他兩個想去劍橋
這些野蠻人 -你們會緊張嗎？
羅比不會
我不在意考試，我要寫自己的想法
如果他們要幫我打分數就請便
真是革命性的做法啊
謝謝你的稱讚
希望有機會能聽你彈琴...
伊蒂絲
她的琴藝高超
克里斯多夫你自己就是作曲家吧？
是的
他還發表過作品 -了不起
你欣賞的作曲家是誰？
我喜歡浪漫派的 -我也是
貝多芬、布拉姆斯、華格納
我欣賞華格納，但沒那麼喜歡他
你「欣賞」他？
我是說在情緒的呈現方面
但他的歌劇我覺得有點...
我愛華格納的「萊茵的黃金」
克里斯多夫覺得太長了 -我沒有
沒人會怪你的
一枚魔戒的故事不該花6小時來講
吉爾森，你根本不懂
當然，歌劇可能又臭又長
但是我的音樂不論有多長
必定有是有靈魂，使人沉醉其中
我們恐怕得走了 -這麼早？
對，否則福克納夫人會擔心
托爾金，茶還很多
但快考試了，而我必須要唸書
抱歉，各位再見
很高興認識你們
再見 -再見，伊蒂絲
我去拿外套
你覺得我很丟臉嗎？
什麼？
我想不出其他理由
我不知道你在說什麼
你知道我過著什麼樣的日子，約翰
你看過的，我是一位女伴
是囚犯
我沒有參加什麼秘密文藝社團
我沒有出口
我為福克納夫人彈琴
用鋼琴彈那些傷春悲秋的爛曲子
晚上唸書給她聽，一起做女紅
聽她嘮叨
我對華格納充滿熱情
我想談他，想聊他，想為他辯護
但是你...
找掩護
快跑，長官
長官，我們應該安全了
沒事了
長官，我們留在這裡吧
我們留在這裡，長官
你沒有開心一點的曲子嗎？
「霧中身影」
「許久未見你」
「玉手容顏蒼白，眼眸無語」
「死神之手為你戴上花冠」
「對你的回憶永誌不渝」
「猶記你高挑紅潤」
「惹人憐愛，力求相伴」
「齟齬卻使關係蒙塵」
「此後一別數年兩茫茫」
真爛 -很好啊
少白癡了 -這還沒寫完
寫得很好
算是希臘風格的男性情誼
很有感情，你應該覺得自豪
好，下一個是托爾金嗎？
不，我沒有新東西
真的嗎？
如果托爾金要用交白卷背叛兄弟
我就要給你們看看超爛的東西
一定很糟
我的天啊
可惜是複製品
我需要真人模特兒
當然沒什麼機會
我猜這不是你畫的
什麼？我爸的貴族派頭嗎？
不用說，他還沒有來福槍
一棟豪宅和一票馬屁精
你真的什麼都沒寫？
布萊特小姐沒有給你靈感？
魏斯曼你閉嘴，我們只是同為房客
所以她還沒名花有主？太好了
所以你什麼都沒寫？
我沒辦法進入狀況，很難專注
你知道這是什麼症狀嗎？
便秘嗎？
戀愛，兩情相悅或單戀
最好是，謝謝你了
克里斯，你對人心真是一針見血
可惜你的音樂就不是如此了
沒想到你居然覺得我們會...
相信你說的任何一個字
什麼意思？
你都把迷人的布萊特小姐藏起來了
誰知道你還有什麼瞞著我們
克里斯多夫
其實我在阿根廷有妻有兒還有農場
要是我有托爾金的祕密人生就好了
我們專心打球可以嗎？
我以為你說他出門了？
他本來是啊
他...
傑佛瑞，快給我，謝謝
這些東西要放哪？
快點
先生 -校長
怎麼回事？
您說您不在家的時候
我能找些朋友來，先生
你姑姑身體好多了
所以我先回來
我有工作要做，讓他們回家吧
我答應他們可以留下過夜的，先生
但是情況改變了
現在他們要回家了
赫爾之境
別鬧了
赫爾之境
此時不做，更待何時？
先生？
我不想要出爾反爾，先生
我認為這樣並不是紳士的作為
你認為...
你再說一次？
不是紳士的作為
父親，大家來念書的，這樣很失禮
還有打撞球
對，還有打撞球
我們很認真，他們是我朋友，先生
我已經承諾他們了
無意冒犯，但我想遵守承諾
非常好
吉爾森，你真是該死的英雄
兄弟，住手 -該死的英雄
赫爾之境
古德文有個字，沒有對應的英文
意思是，爭執後惶恐獻上的禮物
念做Drachenfutter
也就是「龍的食物」
「華格納四部劇-尼貝龍根的指環」
所以現在我是龍？
華格納寫了四部曲
故事從戒指開始
一枚能統治世界的魔法戒指
由一名侏儒所打造
他叫阿爾貝里希
我知道德國神話裡一些奇怪的細節
為了駕馭戒指的力量，必須捨棄愛
我覺得是很合理的交換
因為你是冷酷的維京人
兩位，上層座位
一般席和上層都滿了 -什麼？
一般席和上層都滿了，抱歉
完全沒位置了？
這就是「滿了」的意思，先生
二樓環狀區還有位置
二樓環狀區
但那要五先令
而且我們會要求那區...
觀眾要打扮得體，先生
走吧
伊蒂絲
跟我來
對不起 -沒關係
真是丟臉
拿著零錢數，真丟臉
我一定要脫離這種生活
你也是
只是門票，我們... -不是
是不要失去你所愛的人
要能照顧他們
我母親，她...
她那時病了
我不知道是什麼病
但如果我付得起錢找醫生
也許...
抱歉，在這裡也沒用
不過這是個好點子
各位可以開始了
牛津入學考，第一份
現在是九點鐘，你們有三小時
祝好運
我可以再考一次
我再考一次就會過了
過了也不夠，你還需要獎學金
我很擔心，勞諾
我確定吉爾森少爺不需要獎學金
傑佛瑞史密斯呢...
這跟我的朋友沒有關係
我們彼此鼓勵，互相砥礪
和你一起寄宿的布萊特小姐
伊蒂絲和我考試失敗沒有關係
有人看到你晚上離開她房間
我們是在聊天，互相說話
所以是真的 -當然是真的
不... -考試前一天
你陪她去音樂廳
這件事也跟考試無關？
她甚至不是天主教徒，勞諾
你母親犧牲了自己
她知道自己快死了
她將你的未來與教育託付給我
我不能辜負她的期望
你必須做出選擇
是否要以她為模範
我不了解你的意思
我必須要求你和布萊特斷絕往來
太可笑了，這樣不公平
就是這樣 -不，我...
我做不到，我不會
我是你的法定監護人 -但你不懂
我清楚得很 -不，神父
我愛她
我希望...
我也希望你有其他男孩的餘裕
我希望... -不，你是嫉妒
你根本不懂，你是嫉妒
你只是口頭說說而已，你是神父
你根本不懂愛情
聽我說 -你想要我孤伶伶的
跟你一樣單身，什麼都沒有
我不要，我不過那種生活
如果你21歲以後還是一樣愛她
到時候你想怎麼樣都可以
但在那之前，你有責任要完成
你必須完成你的責任，勞諾
所以幫幫忙，好好完成你的責任
我不能再考砸了
你知道我沒進牛津的下場是什麼
我會做神父，但我不認為守貞一生
會是我們想要的生活
伊蒂絲？
伊蒂絲，等我成年就好了
老天，勞諾，別誇張了
沒關係的
別這麼說，當然有關係
我不懂你為什麼這麼難以接受
一切只是恢復正常，回歸現實而已
我不會放棄我們的未來，所以...
我絕對不會放棄我們
你一定會的
而且比你想得還快
我也會 -不會的
伊蒂絲，求求你...
我讓我自己相信
我們這樣的人會有好結局
但不會的，不可能
但你會有你的好結局
希望你喜歡牛津
不，伊蒂絲
我需要你幫忙
我得休息，山姆，你要找到傑佛瑞
長官，我不能丟下您 -山姆
我不能丟下您 -山姆，這是命令
找到傑佛瑞，告訴他不要失去希望
告訴他TCBS，我們...
要他活下來就是了
謝謝你，山姆
是龍嗎？ -是龍
我的老天啊
我在想，我有沒有提過...
這齣劇的佈景是以三一學院為靈感
「英格蘭，牛津」
但內容是什麼？ -嗯...
你就是那個詩人？ -傑佛瑞才是
你們牛津的應該會全力以赴吧？
我們接著要去哪？ -說嘛
我們該去...不好意思
對
偷巴士？這是你的計畫？
吉爾森，安靜 -動作快
我想那場比賽是牛津男人
對抗劍橋男孩
拜託，裁判根本瞎了眼
我在此宣布
TCBS第三屆牛津會議
盛大展開
首先要歡迎的是
來自「老鷹與孩子」的女孩
擔任特別來賓
願我們的會議都在廢棄巴士上進行
說「廢棄」有點誇張吧
可能有一點吧
TCB是什麼？
是TCBS
強盜先生，你不喜歡我吧
抱歉，我... -我替他道歉
他心有所屬 -什麼？
他心繫迷人的布萊特小姐
別理他 -你說的人是誰？
誰都不是 -是嗎？托爾金？
你過去幾個月都意志消沉
有對象了還聊別的女性不太好
你說得對，抱歉，麥朵
我是貝蘿
你看吧，坐擁美女的懷抱
卻連人家的名字也不記得
抱歉我的痛苦妨礙大家找樂子
是你做的決定，托爾金，沒人逼你
什麼？ -伊蒂絲或牛津
你選了牛津，現在你就在這裡
和三個美女坐在被徵召的巴士上
還有你最好的朋友，好好享受吧
沒人逼我？ -喔，對
你的恩人神父 -克里斯別說了
少講那些... -這晚很愉快
你放棄她，跟她相比你更想進牛津
我別無選擇 -你這樣有錯嗎？
難道你就變了？你有什麼毛病？
閉嘴
老天，托爾金
克里斯，對不起，克里斯
該死的，托爾金 -你還好嗎？
以讀書人來說，你右鉤拳挺強的
拜託你打回來 -不要
現在就打我 -算了
算了 -克里斯，拜託
沒事的
不，我太糟糕了，對不起
托爾金，你要了解的是...
你這個無法無天的窮孤兒
我們是你兄弟，挺你到底
沒錯
正是如此
這不只是友情
我們是盟友
無敵的盟友
海爾之境
是赫爾之境 -還是念錯
他每次都念錯
好，我要喝一杯 -女生呢？
趴下
別關門，喬治
你沒被生吞活剝啊
他們明早會跟院長談
你呢？
吉爾森和魏斯曼那兩個劍橋仔
早就被放走了
我就沒那麼幸運了
明早我得跟你一起去院長辦公室
要被念到死了 -抱歉，傑佛瑞
又不是你的錯 -是我
要不是我，你現在就在瑪莉懷裡了
拜託，每次我表現出興趣
她就開始聊她男友
本來都好好的，是魏斯曼害的
「伊蒂絲布萊特小姐」
院長真的要寫信給我媽
你覺得以後我還有機會當詩人嗎？
她會氣瘋，所以沒救了
傑佛瑞只失去未來，托爾金你呢？
我被退學了
開玩笑吧，托爾金？
只是在巴士上玩，怎麼會退學？
巴士只是最後一根稻草
我的成績不夠好
院長說，我不是念文史哲那塊料
古希臘文的表現也是低空飛過
所以他們不給我獎學金了
但這不代表你要退學啊
當然不是，我這個笨蛋
等媽媽從蒙地卡羅回來
我再請她開張支票就好
你打算怎麼辦？
獎學金會支付到這學期為止
之後我必須自己付學費
當然不可能，所以我得去找工作吧
你要做什麼？
我會回伯明罕的烘焙坊工作
或是幫你們這種有錢的笨蛋做鞋子
看他們拿著鈔票搧風
反正我可以做雙新的牛津鞋
但是，說真的
你向來比我們有才華
老實說
我有時候因此很討厭你
但是在我們之中
你是最不應該退學的人
明天是我們最後一場比賽
我們會很懷念打敗你的，老兄
少來了
魏斯曼，擋下他
幹得好，托爾金 -謝啦
精采的比賽
跑得漂亮 -很精彩
你也沒那麼笨啊，托爾金
抱歉，比數是多少，魏斯曼？
精采的比賽，大夥兒
媽媽
打得很好，傑佛瑞 -謝謝你來
晚餐還是一樣嗎？ -對，七點
你父親也會來
不好意思，史密斯夫人
可否容我說兩句話
什麼事？
關於傑佛瑞和院長這件事
完全是個可怕的誤會
我不想談這件事，請見諒
那天晚上發生的事都是我不好
我保證我也獲得應有的嚴重懲罰
請不要太苛責傑佛瑞
他是我認識最認真，最善良的人
他很努力要讓你們以他為傲
他也有非常出眾的才華
我知道自己踰越了
你要負責？ -是，我被退學了
所以您不需要擔心我帶壞他了
還有...
你說的才華是哪方面？
他是一位詩人
他的作品在校刊上發表過
他不希望我告訴你，但他很棒
祝你午安
托爾金先生？
這是你的 -謝謝
學生離開草坪
你知道現在是幾點嗎？
你這個笨蛋老傢伙
萊特，他是你的學生嗎？
我想他不是
你們這些傻...
離開草坪
啊，埃蘭迪爾
降臨人間的光明天使
勞諾，勞諾，快起來
起來，是我，醒醒啊
我醒了 -你吵醒整座大學了
反正他們不能讓我退學兩次吧？
振作一點 -可以嗎？
傑佛瑞，坐下
喝一杯吧，好喝的純麥
我不要喝，你清醒一點
你想參加一場婚禮嗎？
什麼？
美麗的英式... -約翰
夏季婚禮 -你在胡說八道
是伊蒂絲 -恭喜
她寫信告訴我，她...
她訂婚了，她要結婚了
約翰，這真是太糟了
對不起，我有點混亂
沒關係 -抱歉，傑佛瑞
沒事的
有我陪你
我陪你
選手敬禮
你感覺如何？
非常好
非常開心
這真是個絕妙的點子，謝謝你
愛上一個人
對方出於各種理由，無法回應你
是很痛苦的事
但是如果你聽詩人的話
這種愛可能也有另一種美
這種愛熾熱燃燒
永遠不會因現實或濫用被玷汙
永遠純淨濃烈
自始至終不變
這也是一種美
我是這麼想的
至少這是我堅持的信念
又來個講話聽不懂的
你覺得那本哥德語入門怎麼樣？
還不錯，序寫得很好
但是關於語言本身有點少
滿可惜的 -是
昨天晚上... -天哪，你也在
我聽見一種我不熟悉的語言
當然，大半個牛津郡都聽見了
聲音還直達東南方的山丘吧
我喝得太醉了 -我沒有懷疑
那只是胡說八道
是我發明的精靈語
我想我聽到了一些芬蘭語
對，我偷用了滿多的
不是偷 -不是
語言沒有「偷」這回事
對 -是「影響」
抱歉，還沒請教大名，我是...
我是勞諾托爾金，埃克塞特學院
請等一下
孩子伸手一指，就有人教他字詞
樹
接著他學會分辨不同的樹
他學會各自的名稱
他在樹下玩耍，繞著它跳舞
站在枝枒下遮陽或躲雨
他在樹下接吻，在樹下打盹
在樹下結婚
他大步走過樹旁前往戰場
瘸著腿經過樹旁返回家鄉
據說這棵樹裡藏著一位國王
它的樹皮裡也許住著神靈
每一片獨特的樹葉
都銘刻在地主的墓與紀念碑上
它的木材也許造成了帆船
拯救孩子的祖先免受侵略
這一切
概略的，明確的
國家的，個人的
所有他知道、感覺、召喚的
儘管細微難辨
都囊括在一個字詞的聲音裡
橡
薩克遜文，原始日耳曼語
和古北歐語的Eik是同源字
語言絕對不是沒道理的
語言是意義
是歷史，一層又一層堆疊
一個沒有意義的字是什麼？
只是聲音而已
有人曾經跟我說過一樣的話
我肯定他說得比我簡潔許多
圖書館裡有一兩本哥德語的原文書
你應該去看看
我不可能走進去就說我要看原文書
告訴他們是萊特教授叫你去的
「哥德語入門 約瑟夫萊特博士」
他本來不會理你的
不重要，他可能是最強的語文學家
絕對是哥德語第一把交椅
他可能覺得自己被恭維了
他當然覺得被恭維了
1500年來都沒人借過這本書看吧
其實我上禮拜才借過
你覺得怎麼樣？ -我不想爆雷
他才不會看完，他連作者都不認識
你們可以先住嘴嗎？這不好笑
聽著，托爾金，你真的是傻蛋
你看不出來這是你的機會嗎？
你的哥德語教授在鼓勵你叛變
什麼？ -他要你去上他的課
抱歉 -他說得對
但我不能隨便進去語文學系
為什麼不行？
首先，因為我沒有獎學金
你是說語文學系
沒有獎學金制度嗎？
以一個剛好有語言天分的人來說
你真是白癡
教授
不好意思，萊特教授 -我是
我一直在想橡樹以及它的象徵意義
守護的樹，改變的預言家
真精采，你是學種樹的嗎？
我是念文史哲的，但我想...
我攔住您是因為我想換到您的班
學習語文學 -到我的班上？
是，我是托爾金，勞諾托爾金
我在您窗外吼叫猥褻的話
用的是混種的芬蘭語
你覺得這樣有推薦效果嗎？
確實不尋常，但我發現自己的熱情
我這一生一直在努力的...
我能老實說嗎，先生？
你不知道我有多樂意聽實話
我需要獎學金
我需要獎學金才能向您學習語文學
為了證明我是最佳人選
我什麼都願意做
什麼都願意？ -對
不
不？ -不
因為如果我離開，讓您安靜研究
那我就失去向您學習的榮幸了
而且這樣一來就白費了...
今天這個其實滿可怕的插曲
托爾金 -是的，先生
德文的字源 -應該是，先生
可能是盎格魯薩克遜文
正是如此 -語源Tollkühn
我想你不需要我
幫你翻譯這個字
「有勇無謀」
萊特教授 -我班上的學生滿了
全都是能翻譯古英文的學生
他們至少都和你一樣快，一樣好
他們也上了兩學期的課打好基礎
午安
赫爾之境
教授
我從小就對語言很著迷
非常執著，我發明了自己的語言
是一套完整的語言，請看
全部都在這裡面
從「我的心」
我掏心的寶物
這些圖呢？
我創造故事，傳說
畢竟語言的作用是什麼呢？
不只是為萬物命名吧？
是一種文化，一個民族的命脈
正是如此 -沒錯
你可以寫五千字的論文說明...
北歐語對「甲溫」一詩的影響嗎？
當然可以，您想什麼時候拿到？
今天晚上
正中大地
「兩兄弟集結戰士」
「以語言向家族傳述」
「時機來臨時他們必得堅持」
「提起武器，不可怯戰」
你遵循詩歌格律的方式
你的感受性
我得說，托爾金先生
是我前所未見的
從來沒有
「畢亞斯...」
「畢亞斯揮舞著盾牌，說道...」
戰爭來了，英國參戰了
德國入侵了比利時
「他吩咐最驍勇的那些戰士」
「在氣力逐漸消散時」
「要鼓起更多勇氣」
「心志更堅定，精神更高昂」
「我們的王在此，屍首四散」
「陷落塵土的好人」
「戰時打扮樸實，表現愛國」
「國王與國家需要你從軍」
「團結為國，全民徵召」
「伊蒂絲布萊特小姐」
「英格蘭，福克斯通」
給你，克里斯
各位先生女士，羅伯特吉爾森來了
吉爾森
你不請我跳舞嗎？
你是打賭輸了嗎？
已經有三個人嫉妒地看我了
大家一定以為你是現在的頭號公敵
現在是打仗還是喝茶跳舞？
你的鬍子很讚 -謝啦
你需要喝一杯，小子 -加冰塊
我們都在這了，托爾金 -對
應該舉杯慶祝嗎？
祝TCBS未來在歐洲各地的聚會
乾杯，各位
各位，我能拍張照嗎？ -當然
眼睛看前面，托爾金
要拍了
赫爾之境
我剛寫了一齣戲，是個法國女侍
愛上一個英國英雄的故事
你要剃了鬍子才能演法國女侍
乾杯，永遠不嫌多 -再一杯？
我賭魏斯曼會先睡著
我賭，蘇格蘭威士忌？ -贏定了
祝你好運，勞諾
我來拿吧
我會盡量讓船等你
你弟弟還好嗎？ -他很好
他已經在法國了
那你呢？你的音樂怎麼樣？
我教鋼琴，大部分教小女生
不是太好
而且你訂婚了
他人很好
很體貼，是個好人
我有話要說... -勞諾
我犯了這一生最大的錯誤
我每分每秒，日日夜夜...
都想著你
你有著我見過最美好的心靈
你有勇氣，聰穎又有天份
你有傲氣
令人惱怒但又很美好
你機智又有熱忱
而且充滿活力
你值得所有令你快樂的事物
不，不是的
你不值得快樂，這不是我的意思
我要說的是...
你值得更多
你值得魔法
是那艘嗎？
那是阿斯坎涅斯號
好像是你故事裡會有的名字
對，「悲憫阿斯坎涅斯王國的子民」
為什麼要悲憫他們？
因為他們的惡劣歷史，他們的恥辱
他們的悔恨
他們應該原諒自己
他們不能
蘭開夏步兵團登艦
我最好...
一切都很美好
再見，小傢伙
伊蒂絲
我愛你 -我愛你
我好愛你 -我知道
我當時無能為力
我知道，我也是
我得走了
要活下來 -好
回來找我
活著回來找我
長官，我找到他們了，快起來
我找到第19團了 -傑佛瑞
你必須起來，長官
我們去找你朋友，就快到了
開火
爬上梯子
裝上刺刀
我做不到 -大兵，動作快
傑佛瑞
這邊，快點 -對，蘭開夏步兵團
傑佛瑞
傑佛瑞貝曲史密斯中尉在哪裡？
貝曲史密斯在這裡，他已經上去了
不 -是的，抱歉
傑佛瑞 -不要因為受傷而停下
傑佛瑞
長官你幹嘛，等等 -別跟過來
爬上梯子，蘭開夏團的
傑佛瑞
不要慢下來
傑佛瑞
勞諾
傑佛瑞
勞諾
傑佛瑞
勞諾
傑佛瑞
怎麼會？
勞諾
傑佛瑞
勞諾
傑佛瑞
是毒氣
快帶上面罩
毒氣
你醒了
不要坐起來
你睡了很久
你得了戰壕熱，但現在沒事了
你回家了
我想找到他
誰？
傑佛瑞，我...
我聽到了
我聽見他的聲音
傑佛瑞已經...死了
他幾週前死了 -什麼？
不
羅伯特吉爾森...他中彈了
他也死了
羅伯特和傑佛瑞
我很遺憾
勞諾，我真的很難過
但你沒事，你回家了...
一切都會沒事的，我保證
我每天下午都在開導母親和寡婦
但我能跟她們說什麼呢？
你兒子在終結戰爭的戰爭中死去了
你會說什麼？
話語沒有用，現代的話語沒用
所以我用禮拜儀式的古語
我想古老的東西能帶來撫慰
你昏迷的那段時間
布萊特小姐一直守在你床前
寸步不離
你當時追求她是對的
謝謝
這封信終於輾轉送到你這裡
我相信是他在臨終前寫的
「親愛的約翰勞諾」
「若我今晚死去，最欣慰的...」
「就是TCBS還有一位傑出成員存活」
「能說出我的夢想，我們的期望」
「我堅信，一位成員之死」
「絕對不會使TCBS崩解」
」死亡使我們面目可憎又無助」
「但無法終結我們四人不滅的情誼」
「願神保佑你，親愛的約翰勞諾」
「在我無法開口的許久之後...」
「願你說出那些我想說的話」
「多年後，牛津」
晚安，托爾金教授 -你好
你在外面做什麼？
我們今天和孩子吃了果醬布丁
麥可要求的
他和約翰在你書房外放了托盤
希望你吃了
抱歉，我...
對不起
伊蒂絲，我今天很糟，我寫的...
你以前寫東西是為了開心 -對
那是你的熱情 -那不重要了
希望你知道自己想要的到底是什麼
或是乾脆完全放棄寫作
托爾金先生？
史密斯夫人
很高興見到您，謝謝您過來
羅伯特是愛德華學校校長的兒子
沒有錯
我想我記得他繼母
克里斯多夫魏斯曼呢？
他活下來了
但我很遺憾他...
我們這些倖存者有著不同的傷疤
我妹妹失去三個兒子，我兩個
都在同一個禮拜
我很遺憾
這是你們坐過的位置
是的
非常舒適
謝謝你帶我來到這裡
我能想像，我能看見你們在這裡
你們所有人
我能描繪那畫面
那段時間一定非常愉快
傑佛瑞會坐在這裡
我在想，如果您允許
也許我能試著出版他的詩集
他的詩？
我覺得他真的很有才華
我想讓他獲得世人的注意
我想也許我能為他寫序
我不知道，我...
我傾向拒絕，托爾金先生
他真的很棒，我覺得這很重要
我曾經熱愛詩歌
我有時想，是不是這樣傑佛瑞...
抱歉，但我不覺得這樣有什麼好處
這麼做會有極大的好處
請相信我
我從沒能如願地充分了解傑佛瑞
他過得快樂嗎？
請你告訴我
他愛過嗎？
我入學的時候是個孤兒
就算在一開始，我們還不是朋友時
傑佛瑞就很溫柔
仁慈
我想，在我認識的所有人之中
他是...
是最能夠代表
什麼是「愛」的人
還有被愛的意義，真的...
所以他的詩才這麼重要
請見諒，您剛剛問那有什麼好處
詩人，作家
或是我們的藝術有什麼好處
我想不出比藝術更必要的東西了
尤其在這樣的時刻，特別是現在
有一篇序會很好
謝謝您
記得以前媽媽強迫我們親樹嗎？
還要聽它們說話 -是黑魔法吧
過來，你們兩個小野人，快
誰想跟樹說話？ -等等我
你在想什麼？ -你叫什麼名字？
我們不可怕，別擔心
孩子，你們可以幫我一個忙嗎？
是功課？ -如果我做對了就不是
我要你們聽一個故事 -什麼？
是好聽的故事嗎？ -希望是
很長嗎？ -非常長
已經開始了嗎？
對，我想...
我想在這裡已經開始了
內容關於什麼？
旅行，冒險
當然還有魔法
寶藏
還有愛
是關於各種事，很難解釋
某個程度上，應該是關於追尋
我們為了證明自己而踏上的旅程
關於勇氣
同伴情誼
是關於同伴情誼
友誼
像你一樣的小人兒 -我才不小
身形小，志氣可不小
也是關於巫師
巫師？ -對，巫師
還有山，龍，以及旅程
克里斯，你穿著那個如果摔斷脖子
我可不會帶你去醫院
「在一個地下洞窟中」
「住著」
霍庇人
「霍庇人「於1937年出版
奠定托爾金奇幻文學大師的地位
羅伯特吉爾森和傑佛瑞史密斯
在1916年的索姆河戰役中過世
傑佛瑞之母為他出版詩集「春收」
由托爾金寫序
克里斯多夫在戰後極少作曲
他活到1987年
雖然他們的友誼不再如以往
但托爾金將三兒子取名克里斯多夫
托爾金死於1973年
當時伊蒂絲已過世兩年
他們的四個孩子使他們精神長存
兩人在共用墓碑上的名字是精靈語
出自托爾金的作品之一
內容描述一個凡人
愛上精靈公主的故事
翻譯： 鍾沛君